国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚黄建桦，〈走兽–犀〉，2006，数位摄影、顶级光面相纸，160 × 120 cm，国立台湾美术馆典藏。图/国立台湾美术馆提供国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚吴政璋，〈台湾「美景」系列之「漂流木」〉，2009，喷墨列印，100 × 150 cm，国立台湾美术馆典藏（展示输出版本由艺术家提供)。图/国立台湾美术馆提供

文化部所属国立台湾美术馆与俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克美术馆(Museum Centre “Ploschad Mira”)合作，即将于108年9月18日至11月18日于俄罗斯推出「透视假面：甜楚现代性」展览。11日举行行前记者会，由文化部林志明馆长主持，策展人杨衍畇及参展艺术家沈昭良、袁广鸣出席。林馆长表示，「透视假面：甜楚现代性」是继2018年「回望—台湾摄影家的岛屿凝视1970s-1990s」后再度与国外美术馆合作推出的交流展。克拉斯诺亚尔斯克美术馆位于西伯利亚，主办的克拉斯诺亚尔斯克美术馆双年展亦为俄罗斯历史最悠久的美术双年展。本次「透视假面：甜楚现代性」展为该馆第13届艺术双年展邀请单元，精选35位台湾艺术家的95组件摄影及录像作品，以纪实和「艺术」、观念摄影作品、在地生活的多样面向，呈现台湾社会自1960年代迄今所经历的转变，并向俄罗斯观众介绍台湾摄影艺术之发展脉络，也展望未来更进一步的交流与合作。

国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚袁广鸣，〈栖居如诗〉，2014，单频道录像，彩色有声，5分钟循环拨放，艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚梅丁衍，〈三民主义统一中国〉，1991，数位影像输出，138.5 × 105.5 cm，国立台湾美术馆典藏，展示输出版本由艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供

「透视假面：甜楚现代性」邀请Andrey Martynov、杨衍畇及Sergey Kovalevsky共同策展，杨衍畇表示，本展以心理学家厄文˙高夫曼(Erving Goffman)的戏剧学原理为核心概念，探讨日常生活与剧场仪式的交互关系、人际关系与社会之间的互动，以及摄影家如何成为高夫曼所谓的「中介者」(Mediator)角色。本展精选国美馆及国家摄影博物馆典藏之台湾摄影作品，及借展部分台湾艺术家作品，呈现台湾社会外，也映现台湾在追求现代化的进程中逐渐背离纯朴的本质与简单生活态度的状态，以及为了经济及科技的发展付出的代价。摄影创作者除了深入田野记录现实外，亦借由艺术性或戏剧性的手法，巧妙揭露现代化进程中，现实世界存在的反常、矛盾、荒谬之处。而除了批判与警示之外，新世代的摄影创作者亦开始运用创新手法，保存我们对过去美好生活的缅怀。在此，摄影艺术家成为文化与社会、过去与未来、天与地、自然与文明、个人与大众之间的调解者，借由镜头搭建出一个呈现社会面貌的舞台，同时也透视舞台后面的悲喜生活。

国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚潘小侠，〈兰屿记事－驱逐恶灵〉，1988，银盐相纸，20 × 31 cm，艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚李小镜，〈十二生肖〉，1993，数位耦合剂输出相片，182.5 × 203 cm，国立台湾美术馆典藏，展示输出版本由艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供

策展人Andrey Martynov认为俄罗斯大众对来自东方国家的摄影作品十分陌生，然而，这些国家的摄影艺术有各自的发展节奏和道路，也各具特色。台湾摄影艺术容貌则十分不同，往往藏于面具底下、无法直观，需进一步理解其内涵，这样的「特色」相当值得专家和大众关注。本次国美馆以「透视假面：甜楚现代性」呼应本届克拉斯诺亚尔斯克双年展主题「协商者」(Negotiator)，彰显当代艺术在社会中所扮演的沟通、交流角色，别具意义。首度前往俄罗斯参展的沈昭良及袁广鸣均表示这是一次难得的机会，很高兴透过艺术交流让其他国家的民众有机会看到台湾，也期待未来能有更多的对话与发展。

国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚姚瑞中，〈废墟迷走 IV：神偶绕境  1991～2011〉，数位黑白输出，120 × 150 cm × 12件，国家摄影博物馆典藏，展示输出版本由艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚吴天章，〈永协同心文字篇〉，2001，雷射输出于相纸、亮片布边、不锈钢框，135.5 × 189 cm，国立台湾美术馆典藏。图/国立台湾美术馆提供

位于西伯利亚的克拉斯诺亚尔斯克美术馆曾是苏联时期的最后一座(第13座)列宁博物馆，也在1998年成为第一座获得赢得欧洲年度博物馆奖的俄罗斯博物馆。本次展出作品创作年代横跨超过半世纪(1962-2016)，参展艺术家包含张照堂、张干琦、周庆辉、谢春德、沈昭良、姚瑞中、李小镜、高重黎、梅丁衍、吴天章、袁广鸣、何孟娟等不同世代之影像创作者。国美馆期盼借由本展在俄罗斯的展出呈现台湾摄影的精采与多样性面貌，也能借由艺术的力量，带领国外观众更进一步认识台湾，并促成更丰富的讨论。

国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚许哲瑜，〈所在－Stall〉，2003，数位影像输出，60 × 60 cm，艺术家提供。图/国立台湾美术馆提供国美馆「透视假面：甜楚现代性」展赴俄罗斯展出-- 以台湾摄影艺术透视当代生活的甜蜜与痛楚高重黎，〈「肉身与魂魄」系列–2〉，1986，黑白照片、纸基，34 × 51 cm，国立台湾美术馆典藏。图/国立台湾美术馆提供

「透视假面：甜楚现代性」

【策展人】

安德列 • 马提诺夫 (Andrey Martynov)、杨衍畇、谢尔盖．科瓦列夫斯基 (Sergey Kovalevsky)

【参展艺术家】

张照堂、张干琦、张咏捷、陈敬宝、陈顺筑、陈宛伶、齐柏林、简永彬、邱国峻、周庆辉、庄荣哲、韩筠青、何经泰、何孟娟、侯聪慧、谢春德、黄建桦、黄明川、洪政任、高重黎、高志尊、李小镜、梁正居、刘振祥、梅丁衍、潘小侠、沈昭良、许哲瑜、蔡文祥、曾敏雄、王有邦、吴政璋、吴天章、姚瑞中、袁广鸣