王宏恩 Biung《Muskun kata 一起我们》全族语创作专辑,由 Onion Design 洋葱设计操刀,以「华丽在背后」的布农族生命哲学为灵感,从王宏恩家族传承的诗歌本中提取形式;封面取样布农族独有的板历和代表性的象形符号围绕成圆形图腾。为仿制长时间使用磨损、斑驳的痕迹,洋葱设计甚至亲手一本本加工制作。

延伸阅读: 2023 金曲奖主视觉公开!白辐射透过「液体」流动和折射,传递音乐「无疆界」的穿透力

王宏恩睽违 22 年推出全族语创作专辑《Muskun kata 一起我们》,以仿旧复刻圣歌诗本的形式,将浓浓的情感、沈甸甸的回忆、温暖的故事、对父亲的思念,完整安放在这张专辑中。

最初,王宏恩将家中代代相传的诗歌本与洋葱设计分享时,洋葱设计的黄家贤表示:「第一眼看到很惊艳,尤其是其中的手绘、涂鸦的人为痕迹,都是经历长时间的累积。封面外皮因长时间保存、时常翻阅已支离破碎,还用黑色胶带固定,只能用美工刀慢慢拆开,再将残胶去除,仿佛古物出土的过程。」

为了将部落的回忆完整呈现,王宏恩特别回到台东家中的仓库里找寻过往的照片,终于在不起眼的角落挖掘到母亲特别整理的相本,却因长时间在潮湿的环境下保存,照片几乎都黏在一起,所以花费许多时间挑选适合的照片。

关于《Muskun kata 一起我们》的设计,黄家贤提到:「过去曾做过专辑设计,也做过书本设计,但这是第一次将专辑与书的形式结合在一起。从王宏恩家族传承的诗歌本中提取元素,每一个图腾都有故事,也加入许多小巧思,让专辑展现独特的性格。」

每一首歌都搭配着珍贵的旧照片与创作手稿,旧诗歌的乐谱是大家最喜爱的曲目,歌谱也像是视觉上的旋律,上头也还留有不同传承者的笔记与使用痕迹,创造了丰富性和故事感。

专辑主轴为「华丽在背后」,灵感来自布农族的服饰,正面以白色为底,背后织上美丽的花纹,展现布农族内敛、谦虚的个性。因此专辑使用黑白图文,书后则隐藏一张扫描自王宏恩族服的华丽布农图腾 CD,再搭配一条图腾织带书签绳,黑白与彩色鲜明呼应,也传达质朴而温暖的布农文化样貌。

诗歌本封面上的烫金因长期使用而磨损、斑驳,边角也因碰撞而凹陷,露出白色的内里。因此,特别请印刷师傅制作破损的烫金效果;专辑的边缘使用灰色压克力手工涂绘,四个边角则使用木槌,打造与旧诗歌本同样的触感与视觉感受。

全书以瑞士装订法 Swiss Binding 装帧,书籍封面与首页不贴合,使书页翻阅时能够完全摊平,让隐藏在后的 CD 不会受到翻阅牵动,巧妙地将「华丽在背后」的布农族生命哲学置入。

资料来源:Onion Design 脸书、王宏恩 Biung 脸书